Από τη γλώσσα του Θερβάντες και του Λόρκα*!

*Δεν είναι απαραίτητο οι ενδιαφερόμενοι να είναι γνώστες της ισπανικής. Ό,τι ισχύει για την μετάφραση της Ισπανικής, ισχύει και για την μετάφραση κάθε άλλης γλώσσας.

Α΄ κύκλος: Βασικοί άξονες του μαθήματος:

• Διαδικασία αναγνώρισης. Πώς αναγνωρίζουμε το κείμενο που μας δίνεται για μετάφραση, ώστε να το ερμηνεύσουμε σωστά και να το μεταφέρουμε μέσα στο κάδρο του.
• Διαδικασία “ελληνοποίησης”. Πώς αποφεύγουμε τους ξενισμούς και πότε αντικαθιστούμε τις ιδιωματικές εκφράσεις με αντίστοιχες ελληνικές.
• Διαδικασία σύμπτυξης. Πώς το μεταφρασμένο κείμενο ακολουθεί την πυκνότητα του πρωτοτύπου, παρόλο που η μεταφορά γίνεται σε μια πιο αναλυτική γλώσσα όπως η ελληνική.
• Συνήθη λάθη και παραδείγματα προς αποφυγήν. Κοινώς “μαργαριτάρια” σε παλιές και νέες μεταφράσεις.

Β΄ κύκλος: Το μάθημα θα εστιάσει στη μετάφραση διαφορετικών ειδών/μορφών γραπτού λόγου:

• Ποίηση
• Τραγούδι
• Πεζογραφία
• Θέατρο
• Δοκίμιο
• Παιδική και εφηβική λογοτεχνία

Δίδακτρα:

Για δέκατη τρίτη συνεχή χρονιά η Ανοιχτή Τέχνη κρατά τα δίδακτρα στο ίδιο ύψος!
Για να αποκτήσουν οι φίλοι και οι φίλες της τις γνώσεις που επιθυμούν!

Η συμμετοχή σου για κάθε σεμινάριο διαρκείας 3 μηνών (30 ωρών!) είναι: 300€ (σε 5 δόσεις, μαζί με την προκαταβολή-εγγραφή) Καταβολή εφ’ άπαξ: 290€

Επωφελήσου τώρα από όλες τις ειδικές εκπτώσεις μας!

Φοιτητές, άνεργοι, παλιοί σπουδαστές: 280€ (σε 5 δόσεις, μαζί με την προκαταβολή-εγγραφή) Καταβολή εφ’ άπαξ: 270€

Εκπαιδευτικοί, συνταξιούχοι, νέοι γονείς, φίλοι: 290€ (σε 5 δόσεις, μαζί με την προκαταβολή-εγγραφή) Καταβολή εφ’ άπαξ: 280€